1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[Man]: 'Wat dacht je ervan?
Dat Poltu nooit volwassen zou worden?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'Nu zal hij antwoorden eisen.'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'Als de pijn je verteert
tot aan je enkels'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'de dood wordt een geschenk.'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'Dat is de natuurwet.'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'De ultieme waarheid.'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'De ultieme waarheid...
De ultieme waarheid...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(titelmuziek speelt)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[Nitin]: 'Je houdt echt van het water,
nietwaar?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[Rita]: 'Mijn vader heeft het beloofd
om mij hierheen te brengen.'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
'Maar we zijn nooit gekomen.'

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[Nitin]: 'Nou, we zijn er nu.'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[Rita]: 'Dit is niet echt.'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[Nitin]: 'Hangt ervan af waar je staat.'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'Dit... Dit zou de waarheid kunnen zijn.'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'Je weet dat ze zeggen'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'Waar groot verdriet is,
er is ook grote liefde.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[Rita]: 'Ik wil het gewoon zijn
met jou, Nitin.'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'Waarom heb je mij verlaten?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[Nitin]: 'Je hebt altijd een keuze
om met mij mee te gaan.'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[Janice]: Rita.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Rita.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Rita.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Rita.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
Rita.
(Rita snakt naar adem)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Je wordt oud
voor jouw tijd, mijn meisje.

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
Ik heb het ontbijt op tafel laten staan.
Zorg ervoor dat je eet...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[Arjun]: Meneer, ik heb even nodig.
Ik heb een verzoek.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[Mohan]: Ga je gang, Arjun.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[Arjun]: Meneer, ik heb twee arrestatiebevelen nodig.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[Mohan]: Voor wie?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[Arjun]: Meneer, Dheeraj Jaiswal
en Sanjay Jaiswal.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[Mohan]: Wat?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
En op welke basis ga je ze arresteren?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
Een flinterdunne getuigenis van een prostituee?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[Arjun]: Meneer,
een getuigenis is een getuigenis.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
Het maakt niet uit wie het geeft.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
En deze misdaad is zo gruwelijk dat...
[Mohan]: Kijk, Arjun.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[Mohan]: Ik ben het hierin met je eens.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
Maar voordat ik zo’n grote stap zet,

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
We hebben wat bewijs nodig
dat de rechtbank daadwerkelijk zal aanvaarden.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
En dat hebben wij niet.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
Sorry.

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(Dheeraj inhaleert)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[Dheeraj]: Slecht schot, Mitra.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[Man 1]: Meneer, de weddenschappen zijn gesloten.
De race gaat beginnen.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[Mr Jhunjhunwala]: Ik heb de mijne geplaatst
op Satyagraha.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Hij had de beste start
in de laatste vier derby's.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[Dheeraj]: Hmm.
(Dheeraj inhaleert)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
Verkeerde keuze, meneer Jhunjhunwala.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Satyagraha zal mislukken
in de Calcutta Derby.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[Mitra]: En op wie heb je gewed, Dheeraj?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[Dheeraj]: Centurio, nummer 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
Pedigree Chevalier-zout.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(Dheeraj grinnikt)
Vandaag is het zeker zijn dag.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Pardon, heren.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
Hm?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[Rechercheur]: Sanjay's Amerikaanse visum is klaar.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[Rechercheur]: Hij moet zo snel mogelijk vertrekken
mogelijk. [Dheeraj]: Immigratie?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[Rechercheur]: Ik heb het gehad
Het systeem heeft het gecontroleerd, meneer.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Er is geen uitkijkbevel.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Zal ik de tickets boeken?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[Dheeraj]: Praat met mijn PA.
Hij zal het nodige doen.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
Dus, wat heb ik gemist, jongens?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[Mitra]: Je hoofdman is verloren,
Dheeraj.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[Dheeraj]: Wie heeft er dan gewonnen?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[De heer Jhunjhunwala]: Satyagraha.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(Dheeraj ademt uit)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[Usha]: 'In het ideale geval,
Ik zou het gewoon allemaal moeten vergeten.'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
'Maar ze zeiden dat ik dit moest doen
zou de last verlichten.'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
'Maar ik hoop dat niemand dit ooit hoort.'

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'Moge alle pijn gevangen blijven
in deze telefoon.'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'Begraven. Voor altijd verloren.'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(Arjun ademt uit)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[Arjun]: Ik kan dit niet geloven.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
Dit gebeurt allemaal in Calcutta,
vlak bij onze huizen.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Daar, Sanjay met Ahana,

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
en hier, Deepak tegen Usha.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
Geen van beide
zei tegen wie dan ook een woord.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Hoe is dat mogelijk?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[Rita]: Wacht even.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[Usha]: 'Ik wil gewoon
om een paar dingen te zeggen.'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'Het liefst zou ik het allemaal gewoon vergeten.'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
'Maar ze zeiden dat ik dit moest doen
zou de last verlichten.'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[Rita]: 'Ze zeiden.'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Usha maakte deze opname
omdat iemand dat tegen haar zei.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[Arjun]: Een vriend?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(Hemant inhaleert)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[Hemant]: Voor zover ik weet,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
Usha had geen vrienden
in Calcutta.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
Ze woonde helemaal alleen.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[Deepak]: Ja, meneer.
Ze ging niet eens uit.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[Rita]: Ze ging niet uit
Of liet je haar dat niet toe?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[Deepaks vrouw]: Nee, nee.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Vroeger ging ze wandelen
's avonds

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
van vijf naar zeven.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
Als de moeder gezond is,
alleen dan de jongen...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(Deepak inhaleert)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[Arjun]: Secties 375, 509, 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Verkrachting, intimidatie, opsluiting.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
De minimumstraf
is levenslange gevangenisstraf.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Ik zal je wat advies geven.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Het zou beter zijn als je dat niet doet
geld verspillen aan een advocaat.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[Deepak]: Meneer, mevrouw... Meneer, mevrouw!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[Deepak's vrouw]: Wat zei hij?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[Deepak's vrouw]: Zeg iets.
[Deepak]: Meneer!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[Deepak's vrouw]: Zeg iets.
Hemant? (Deepaks vrouw huilt)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[Rita]: Waar ging Usha heen?
na het verlaten van het huis?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[Arjun]: Narendrapur.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Maar Rahman zei
er waren daar geen locatiepunten.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
De telefoon was uitgeschakeld
vóór de moord

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
in de Biswa Bangla-cirkel.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[Vrouwelijke verslaggever]: Mevrouw, hoe gaat het?
voelt het om weer met deze zaak bezig te zijn?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[mannelijke verslaggever]: Mevrouw, denkt u
Beide moorden zijn gepleegd door...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[Vrouwelijke verslaggever]: Zou het kunnen zijn
een seriemoordenaar?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
Mevrouw, in de huidige tijd,
hoe veilig zijn de meisjes in de stad?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[Rita]: Ram Bahadur.
[Ram Bahadur]: Ja, mevrouw.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(verslaggevers vragen)
[Ram Bahadur]: Sorry, mevrouw.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
Er lijkt iets vast te zitten
in de brandstofmeter.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[Vrouwelijke verslaggever]: Heb je het gevonden
Zijn er nieuwe feiten in deze zaak?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[Ram Bahadur]: Oké, mevrouw.
[Rita]: Laten we gaan.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(verslaggevers vragen)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[Rita]: Wie is de eigenaar van dit pand?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[Arjun]: Het is een niet-geclaimd eigendom.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
Het bevindt zich op het fabrieksterrein,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
maar er is
een voortdurend juridisch geschil.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
De werknemers van de Metro Railway Extension
kwam langs,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
en zij waren het
die de politie op de hoogte bracht.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[Rita]: De moordenaar zorgde ervoor
het lichaam zou niet gevonden worden.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Misschien zijn we in het voordeel.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
En als het voor beiden dezelfde moordenaar is,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Hij moet de slachtoffers uitschakelen.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
En tegen de tijd
ze komen weer bij bewustzijn,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
ze kunnen niet terugvechten.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Klassieke seriemoordenaar.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[Arjun]: Het zal moeilijk zijn om dit vast te stellen
een patroon van seriemoorden.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Maar ik zal zoeken naar vergelijkbare gevallen
in ieder geval in de archieven.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[Rita]: Hij zal niet stoppen.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Er zijn er nog veel meer in gevaar.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'Lion Airlines, Sanjay Jaiswal'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(Nonnie ademt zwaar)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[Nonnie]: 'Ik ben een vader,
en ik doe wat ik kan!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Ik kan zien wat je doet!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Het is mijn schuld!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
Ik dacht dat je uiteindelijk...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
Maar je bent niets veranderd!
Geen enkele verandering!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Je hebt alleen maar gedacht
over Sanjay!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Ahana en ik...
(Nonnie stamelt)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Wij zijn nooit belangrijk voor je geweest!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
Denk je aan Sanjay,
Maar hoe zit het met mijn dochter?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(Nonnie snikt)
Mijn meisje is weg!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
En jij bent degene die haar heeft vermoord!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[Dheeraj]: Aan wie ga je het vertellen?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[Nonnie]: Wat gaat het jou aan?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(Dheeraj inhaleert)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[Dheeraj]: Prima. Vertel het ze.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Maar als dit uitkomt,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
iedereen zal alleen maar vragen hebben
voor Ahana's moeder.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'Waarom heb je er niet mee gestopt?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Ze zullen zeggen,
'Het was Ahana's ongeluk'

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'dat ze een moeder had zoals jij.'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Ik weet. Ik weet dat je geen slechte moeder bent.

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
Maar de media zullen je naam slepen...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[Nonnie]: Het is jouw naam
aan de lijn!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Je zou je zorgen moeten maken! Ik niet!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[Dheeraj]: Jij gebruikt het ook,
net zoals Ahana deed.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[Nonnie]: Dat is het echte ongeluk hier.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[Lied]: "Liefde is een zwarte honingbij.
Val niet in de diepte."

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
‘Liefde is een zwarte honingbij.
Val niet in de diepte."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
‘Degene die haar gedachten daarmee verbindt
verslaving krijgt nooit enige troost."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"Krijgt nooit enige troost..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
‘Liefde is een zwarte honingbij.
Val niet in de diepte."

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
‘Degene die haar gedachten daarmee verbindt
verslaving krijgt nooit enige troost."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"Krijgt nooit enige troost..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"Diepe liefde blijft verborgen,
het meisje uit het jungleland."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"Diepe liefde blijft verborgen,
het meisje uit het jungleland."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
"Ongebakken klei draait
in een gebakken baksteen."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"Het pad van de stroom
kent de stroom."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"Het pad van de stroom
kent de stroom."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(luikdeuropening)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(voetstappen en deuropening)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(schakelaar wordt uitgeschakeld)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(deur sluiten)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[Lied]: "Ze blijven verborgen"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"temidden van het geschreeuw op het voetpad."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
‘Laten we de verkeerde kant op gaan
verderop in de straat"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"waar de weg zelf het vertrouwen verliest."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
‘Zoveel verhalen in zoveel geschiedenis’

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"maar toch rebellie
ontwaakt alleen in dromen."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
‘Zoveel verhalen
in zoveel geschiedenis,”

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"Toch ontwaakt rebellie alleen in dromen."

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
‘Zwijg degene die bewaart
zichzelf verborgen, niet bereid toe te geven."

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[Arjun]: Controleer alle bestanden.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
Ik wil de koffers
ook van buiten Calcutta.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[Madan]: Ja meneer.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[Rahman]: Meneer!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[Arjun]: Ja, Rahman.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[Rahman]: Meneer, kijk hier eens naar.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, Dibrugarh.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
Een 25-jarig meisje, handen en voeten
afgehakt en vervolgens onthoofd.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, Talcher.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
Een zevenjarige jongen werd afgeslacht
met een sikkel in een fabriekscomplex.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, Sawai Madhopur.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
Een 14-jarig meisje werd getroffen
met een zwaard in de nek.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, Talcher.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
Een zevenjarig meisje
in een fabriekscomplex...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[Arjun]: Rahman.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Dit is niet de juiste manier.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
We moeten een patroon vinden.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Neem al deze bestanden
naar de Cybercel.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[Rahman]: Oké, meneer.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[Arjun]: Waar heb je hem gevonden?
[Constable]: Howrah Station, meneer.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[Saikat]: Waarom blijf je mij achtervolgen
keer op keer?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[Arjun]: Saikat.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
Je vriendin, Shefali...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
Ze heeft aangifte gedaan van huiselijk geweld
klacht tegen u.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
Dat hadden we niet
enig hard bewijs de laatste keer.

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Maar deze keer is het een directe klacht.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
Maak je klaar.

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[Saikat]: Shefali zal zich terugtrekken
de klacht.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[Arjun]: Ga door.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[Saikat]: Ze heeft het je verteld
over het geweld.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Ze had het niet over het genoegen.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Dat vindt ze allemaal leuk.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
Ze houdt van een man die haar kan domineren.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(Arjun lacht)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[Arjun]: Man?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(Arjun snuift)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(Saikat gromt)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[Saikat]: Meneer! Meneer!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[Arjun]: Waar was je donderdag?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[Saikat]: Ik had een optreden met mijn band.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[Arjun]: Waar was je 's nachts?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[Saikat]: Instituut voor Chemische Biologie.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[Arjun]: Wie heb je daar omgekocht?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[Saikat]: SRP! Bijzonder onderzoeksproject!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Onder professor Dasgupta! Ga controleren!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(Saikat ademt uit)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[Arjun]: Laten we het eens bekijken.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[Constable]: Hé, beweeg!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[Rita]: Wat?
[Arjun]: Laat het zo zijn.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[Arjun]: Ik denk dat de
Jaïnisten zijn er misschien achter gekomen

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
dat Usha een stem maakte
opname. En dus hebben ze haar vermoord.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
Ze hebben haar plaats delict in scène gezet
precies zoals Ahana's moordzaak.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
En bovendien de moordzaak van Ahana

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
werd door de media uitgezonden
toch dag en nacht.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[Rita]: Maar niemand in de Jain
familie heeft een medische opleiding,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
inclusief Ankit.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Hun alibi's kloppen, en
hun oproepgegevens zijn duidelijk.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[Rahman]: Meneer, mevrouw, een ogenblikje.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
Meneer, u vroeg mij dit uit te zoeken
de gearchiveerde dossiers.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Ik heb een identiek geval gevonden.
Dit artikel komt uit 2001.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
Een student aan het Bombay Medical College
iemand onthoofd

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
met een vleesmes.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[Rita]: Bagchi is afgestudeerd
van het Bombay Medical College.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Wat is de naam van deze journalist?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[Rahman]: Harshvardhan Ghote, mevrouw.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[Rahman]: Meneer, u staat op mute.
Hef het dempen op.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(de journalist grinnikt)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[Meneer Ghote]: 'Kan dat?
Hoort u mij nu, mevrouw?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[Rita]: Ja, ga verder.
[Meneer Ghote]: 'Oké.'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[Meneer Ghote]: 'Zie je,
terug in onze tijd'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'Dat hadden we eigenlijk al
verhalen zoeken om nieuws te schrijven,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
'In tegenstelling tot de kinderen van vandaag'

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'die maar zitten
in hutten met airconditioning'

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
'en typ dingen uit op een computer.'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[Rita]: Maar wat betreft het artikel
we zijn aan het discussiëren...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(journalist grinnikt)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[Meneer Ghote]: 'Wacht.'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'Catalogus.'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
'Al mijn werk van 40 jaar
is hier.'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'Ik zal het je laten zien
dat nieuwsbericht dat jij ook wilt.'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'Een ogenblikje. Eén minuut.'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'Er is een lijk zonder hoofd gevonden
in het gebouw van een medische universiteit.'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'Eigenlijk werd de kop afgehakt.'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[Arjun]: Maar meneer,
de jouwe is het enige artikel hierover.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
Er staat daar geen melding van
elk ander kranten- of politiedossier.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(journalist lacht)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[Meneer Ghote]: 'Mijn beste,
toen er zelfs geen moord plaatsvond,'

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'Hoe kan er sprake zijn van een geval?
of een rapport?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[Rita]: Maar je hebt hier geschreven...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[Meneer Ghote]: 'Zie je, wat er is gebeurd
was iemand het hoofd eraf gesneden'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
'een lijk binnen
het mortuarium van het Bombay Medical College.'

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'Nu weer een dode doden'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'telt niet bepaald als moord,
Is dat zo?'

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[Arjun]: Wie was die student, meneer?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[Meneer Ghote]: 'Wie weet?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'Aangezien het geen moord was,
onze redacteur werd echt woedend.'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'En dus stopte ik gewoon met schrijven
over dat hele verhaal.'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(journalist spot)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[Rita]: Maar hoe deed je dat?
dit verhaal vinden?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(journalist lacht)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[Meneer Ghote]: 'Mevrouw,
Ik heb 40 jaar ervaring.'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'Ik heb mijn connecties
hier en daar ook.'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'Ja.'
(journalist lacht)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'Er was een mortuariumassistent.'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'Hoe heette hij? Ja. Anijs.'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'Anish Poddar was zijn naam.'

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[Arjun]: Zou hij daar nog zijn?
(journalist spot)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[Meneer Ghote]: 'Wie weet?
Misschien wel, maar misschien ook niet.'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[Rita]: Oké. Dank u wel, meneer Ghote.

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[Ghote]: 'Is dat het? Is dat alles?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(Ghote zucht)
'Oké.'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[Arjun]: Wanneer gebeurde dat?
Sasmit Bagchi afgestudeerd?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[Rahman]: Meneer,
volgens de gegevens, 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[Rita]: Dus in 2001,
Bagchi zat op dezelfde universiteit.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[Huishoudhulp]: Mevrouw,
Zal ik dit inpakken?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[Ananya]: Dat is niet nodig
hiervoor nu.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[Huishoudhulp]: Oké.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(klop op de deur)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[Nonnie]: Ik ben niet gekomen
om je tegen te houden.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[Ananya]: Het is niet mijn schuld.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
Zelfs als iemand anders
waren in mijn plaats,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
de scheiding zou nog steeds hebben plaatsgevonden.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[Nonnie]: Ik weet het.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
Ondanks dat hij in deze familie trouwde,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
je zou nooit echt kunnen worden
een deel ervan.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
Het is mijn schuld.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
Had ik je alles eerder verteld,
dan misschien dit allemaal...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[Ananya]: Die Dheeraj Jaiswal...
Hij is een verdomd monster.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
Hij wist alles wat er gaande was.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
Maar hij liet het gebeuren.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
En Nonnie...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Ze is een moeder.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(Ananya snikken en snuiven)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(Ananya inhaleert)
[Ananya]: Het spijt me.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
Zal Ahana ooit gerechtigheid krijgen?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[Arjun]: Ananya, je bent een insider.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
We hebben bewijs nodig
tegen Dheeraj en Sanjay.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
Zonder dat zal dat er wel zijn
geen bevel en geen arrestatie.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(Ananya inhaleert)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[Ananya]: Ik denk dat ik kan helpen.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[Bertha]: Wees zachtaardig, lieverd.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[Lisa]: Dat is je nepvoet, oma.
[Bertha]: Zelfs toen.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[Janice]: Lisa, ik heb jou de jouwe gemaakt
favoriete Shepherd's Pie, lieverd.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[Lisa]: Dank je. Eén minuut.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[Janice]: Kom, laten we opstaan.
[Lisa]: Ja. Bobadics.

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
Ja.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[Janice]: Dat zal wel zo zijn
om aan deze stappen te denken...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[Sandip]: Aaa...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[Sandip]: Rita?
(Bertha zucht)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[Bertha]: Ja, ja.
U bent op de juiste plaats.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[Janice]: Bent u haar collega?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[Sandip]: Nee, ik ben Sandip.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Rita nodigde me uit voor een etentje.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Rumballetjes. Deze zijn voor jou.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
Ze zei dat je ze leuk zou vinden.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[Janice]: O! Ze zijn mijn favoriet!
(Janice lacht)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Ja, bedankt!
(Sandip lacht)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[Bertha]: Rita heeft het niet gezegd
ze was aan het daten.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[Sandip]: Nee...
(Zandip spot)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Het is... Zo is het niet.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[Bertha]: Hoe is het dan?
[Lisa]: Oma.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[Lisa]: De taxi wacht.
[Bertha]: Oké, kom op.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[Sandip]: Laat me je helpen.
[Bertha]: O, dank je.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[Janice]: Pas op, Bertha.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[Lisa]: Dag.
[Janice]: Dag.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(Lisa kust Janice)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(geluid van wijn
in het glas worden geporeerd)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(Janice ademt uit)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[Janice]: Het maakt niet uit
hoeveel je haar belt of sms't...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(Sandip grinnikt)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[Janice]: Het is een verworven smaak, lieverd.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(Janice en Sandip lachen)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(Janice schraapt keel)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[Janice]: Dat is haar vader.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[Sandip]: Was ze dicht bij hem?
[Janice]: Eh-hmm.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
Erg.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(Janice smakt op de lippen)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[Janice]: Ze sloot zich aan bij het korps
om zijn ziel te plezieren.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(Janice smakt op de lippen)
Dus, zoon, wat doe je?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[Sandip]: Ik praat met mensen.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Ik luister naar hun problemen
en oplossingen bieden.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
Ik probeer vrede voor ze te vinden.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(Janice inhaleert)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[Janice]: Vrede als in?
(Sandip grinnikt)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[Sandip]: Ik ben een psychiater.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[Janice]: O!
(Janice grinnikt)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(Janice ademt uit)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[Janice]:
Is Rita bij je op bezoek geweest?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[Sandip]: Nee, nee.
Ze is mijn patiënt niet.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(Zandip spot)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[Sandip]: Ik ontmoette haar via een zaak.
Ik probeer haar alleen maar te helpen.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
En toen nodigde ze mij uit voor een etentje,
maar...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(Janice en Sandip lachen)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[Janice]: Ze vergeet veel.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(Janice ademt uit)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[Sandip]: Nog wat?
[Sandip]: Hè?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[Janice]: Een beetje.
[Sandip]: Zeker.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(Sandip lacht)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(Rita's telefoon gaat)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[Rita]: Ja, mama.
Ik heb je gisteravond een bericht gestuurd.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Ik moest dringend naar Mumbai komen.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
Wie kwam?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
O ja. Ik zal hem bellen.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
Luister, ik moet nu gaan. Doei.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[Constabel]: Meneer.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
De achtergrond van Sasmit Bagchi is schoon,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
behalve een vals medisch certificaat

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
hij had gemaakt voor verzekeringsdoeleinden

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
voordat u bij de forensische afdeling ging, meneer.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[Arjun]: Het maakt niet uit.
Houd hem goed in de gaten.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[Constable]: Meneer, als mijn SHO erachter komt...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[Arjun]: Doe precies wat ik zeg.
Ik regel de SHO.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[Constabel]: Meneer.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[Rahman]: Meneer!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
Kom alsjeblieft even hier!
Alsjeblieft!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
Meneer, ik moet u iets vertellen.
Kijk eens.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
Op basis van de CDR leek Usha dat niet
om vrienden te hebben.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
Maar ik heb iets gevonden
in de locatiepunten hier.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
Het zijn de gegevens van daartussen
vijf en zeven uur 's avonds

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
ruim drie weken.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[Arjun]: Ze ging vaak wandelen
in het park.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[Rahman]: Ja.
[Arjun]: En wat is dat daar?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[Rahman]: Eén seconde.
Laat mij dit kopiëren.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'Annapurna Cybercafé'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Annapurna Cybercafé.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(Rita klopt op de deur)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[Rita]: Anish Poddar?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[Anish]: Ja. Wie ben je?

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[Rahman]: Meneer,
Het is mij gelukt om terug te halen

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
Usha's volledige online geschiedenis.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[Arjun]: Heb je het gecontroleerd?
de andere computers?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[Rahman]: Ja...
[Man]: Meneer.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[Man]: Ze gebruikte het alleen maar
deze computer in de hoek.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
Elke keer.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[Arjun]: Kwam ze met iemand mee?
[Man]: Nee.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[Man]: Ze kwam altijd alleen, meneer.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[Arjun]: Rahman.
[Rahman]: Ja, meneer?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[Arjun]: Neem de computer
en let op je nek.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[Man]: Meneer!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[Arjun]: Je krijgt het terug.
Er is een onderzoek gaande.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[Anish]: Mevrouw, dokter Barve zweeg
deze zaak uit 2001.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
Ook deze jongen heeft hier vroeger gestudeerd.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[Rita]: Dr. Barve?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[Anish]: Ja,
hij was hier de directeur.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
Als dit nieuws was uitgelekt,
Hij zou zijn baan kwijt zijn, mevrouw.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[Rita]: Sudipto Ba...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
Zijn er foto's?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[Anish]: Mevrouw, ik heb geen idee
waar we nu een foto zouden vinden.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
Maar hij was rustiek, mevrouw.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
Zijn leven moet zo geweest zijn
volledig verwoest.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[Rita]: Is dit hem?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[Anish]: Mevrouw, laat het me zien
een jongere foto van hem. Dit is...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
Mevrouw, ik...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
Mevrouw, ik was een mortuariumassistent in 2001.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[Arjun]: Ja, Rita?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[Rita]: Ik heb je een adres gestuurd.
Vraag een huiszoekingsbevel aan.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[Arjun]: Ja, ik snap het.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[Rita]: Oké. Nog een update over Bagchi?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[Arjun]: Zijn achtergrond is schoon,
maar hij als persoon niet.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[Rita]: Controleer de gegevens en zie
als je een oude foto van hem kunt vinden.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[Arjun]: Oké.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Jullie twee, laten we gaan.

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[Anish]: Mevrouw, neem het maar.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
Mevrouw, in 2001,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Dr. Ramaswamy was het hoofd
van de afdeling Toxicologie.

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
Hij was ongelooflijk lui, mevrouw.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Hij liet anderen optreden
meer dan de helft van de autopsies.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
Op die dag... Die nacht,
alle junior-artsen hadden het druk.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
Dus hij vertelde het mij
om de autopsie zelf af te handelen.

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
Toen ik de autopsiekamer binnenkwam,
de lichten waren al aan.

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
De airconditioning
draaide ook op volle toeren.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
Het lichaam... Het werd ondersteboven geplaatst,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
en zijn hoofd was afgehakt.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
En hij stond in de hoek,
Ik maak een vleesmes schoon, mevrouw.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
Ik was zo bang, mevrouw.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
Ik rende daar weg,
de deur op slot gedaan,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
en rende om iedereen te informeren.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(Anish ademt zwaar)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[Anish]: Ik was echt bang, mevrouw.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Later, toen dit nieuws werd gepubliceerd
in de krant,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
de politie arriveerde.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Dr. Barve was extreem boos, mevrouw.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
Hij slaagde erin om te kopen
en de politie overtuigen,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
en dat was het einde.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
Het bestuur heeft beide ontslagen
Dr. Barve en dr. Ramaswamy.

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
En ze zijn zelfs gestopt
een tijdje in de autopsiekamer.

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
Ze hebben mij uit het mortuarium overgebracht
naar het administratiekantoor.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Sindsdien ben ik hier.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[Rita]: Oké.
Hoe heette het ook alweer?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
Deze Sudipto...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[Anish]: Bakshi of Bagchi.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
Zoiets was het, mevrouw.
Ik weet het niet meer precies.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[Rita]: Oké, ik heb het nodig
nog een verslag. Sasmit Bagchi.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[Anish]: Mevrouw,
Je zou mij echt moeten bedanken.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
Mevrouw, zelfs nadat ik u dat heb gegeven
zo veel, je blijft vragen om meer.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[Anish]: Je beseft mijn werk niet
staat op het spel... [Rita]: Luister.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[Anish]: Mijn baan staat op het spel.
[Rita]: Ontspan even, wil je?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[Rita]: Oké, vertel me dit.
Wat voor soort jongen was hij?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
Was hij in staat iemand te vermoorden?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(Anish grinnikt)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[Anish]: Kom op, mevrouw.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
Wie weet het echt
iemands ware aard?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Een man die doodt, wordt een demon genoemd.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
Als God doodt, hoe zit het dan met de mens of de demon?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
Maar degene die iedereen vermoordt...
Is hij een God of een demon?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(banden gieren)
(autodeuren openen en sluiten)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(voetstapgeluid)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(krijsende vleermuizen)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(vogels fluiten)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[Arjun]: Eén van jullie blijft hier.
[agent]: Oké, meneer.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(vogels fluiten)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[Madan]: Deze plaats is een totale ruïne, meneer.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Wie zou hier kunnen wonen?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[Arjun]: De stroom is ingeschakeld.
Er woont hier zeker iemand.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[Rita]: Ja, Arjun. Nog nieuws?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[Arjun]: Het hele huis is een wrak.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Maar er leeft iemand
in een deel ervan.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[Rita]: En hoe zit het met Bagchi?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[Arjun]: Ik heb al instructies gegeven
de SI.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Hij zal elke beweging van Bagchi volgen.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
En ik krijg ook de details
op de eigenaar van dit huis.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[Rita]: Oké. Ik ben op de terugweg.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[Arjun]: Laten we gaan.
[agent]: Ja meneer.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[Rita]: Ja, Arjun.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[Arjun]: Sasmit Bagchi was thuis
op de nachten van beide moorden.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[Rita]: Dat moet wel zo zijn geweest
heeft zijn telefoon gewoon achtergelaten.

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Hij weet het
alle forensische procedures.

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[Arjun]: Mrinal.
[Mrinal]: Ja, meneer?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[Arjun]: Doe één ding.
Vraag zijn gespreksgegevens op bij het bedrijf.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[Mrinal]: Ja, meneer.
[Arjun]: Nee, wacht.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[Arjun]: Laten we hem gewoon ophalen
voor ondervraging.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
We hebben een motief.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Hij heeft de zwangerschap verborgen gehouden
tijdens de autopsie.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[Rita]: Maar wij zijn de enigen
wie weet dat.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
Wij hebben geen bevestigende getuige
hiervoor.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[Rahman]: Klaar!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
Meneer, mevrouw, u moet dit zien.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
Van de CPU die we in beslag hebben genomen
in het Annapurna Cybercafé,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
Ik heb succesvol opgehaald
Usha's volledige online geschiedenis.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(Rahman zucht)
Kijk eens.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[Arjun]: Helpcentrum...
Advocaat voor weinig...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
Hoe u een klacht bij de politie indient
zonder in de problemen te komen...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Vrouwen helpen...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Dat betekent dat ze dat eigenlijk niet had
alle onlinevrienden.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[Rita]: Nee.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
Ze was op zoek naar hulp
op internet.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
Helemaal alleen.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[Arjun]: Heeft iemand haar geholpen?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[Rahman]: Meneer, van alle hulpcentra

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
en NGO-links waarop ze klikte,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
er is maar één plek
ze ging eigenlijk op bezoek.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[Rita]: Ja, Anish.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Ja.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Ja. Stuur de foto snel door.

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
Ontzettend bedankt.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[Receptioniste]: Ja, mevrouw?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[Rita]: Politie van Calcutta.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[Arjun]: Heb je het gezien?
een van deze twee hier?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[Receptioniste]: Ja, ze was hier.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
Ze kwam langs voor advies.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
Dat heb ik haar laten weten
wij boden uitsluitend loopbaanadvies

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
voor leerlingen van het 10e en 12e leerjaar.

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Maar dat is niet wat ze zocht.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Toen legde juffrouw Shrishti het haar uit

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
dat ze een soldaat moest zien
adviseur voor persoonlijke problemen.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[Rita]: Waar is Shrishti?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[Receptioniste]: Ze is daar.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[Shrishti]: Maak je geen zorgen over haar.
Ik heb haar rapport al bekeken.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
Er is een aanzienlijke verbetering
sindsdien,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
en we plannen nog een sessie
voor aanstaande maandag.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Akkoord?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[Vrouw]: Oké, heel erg bedankt.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[Shrishti]: Jouw bestand.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[Sandip]: 'Ik zie je. Bedankt.'
[Shrishti]: 'Dank u, dokter.'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[Sandip]: 'Alsjeblieft.'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[Usha]: 'Maar ze zeiden dat ik dit moest doen
zou de last verlichten.'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(telefoonberichtmelding)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'Sudipto Bagchi'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[Sandip]: 'Wat is je grootste angst?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(Usha snikken en snuiven)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[Usha]: 'Ik vrees dat er niets is
zal ooit veranderen...' (schreeuwt)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'Dat er geen oplossing is
voor dit probleem...' (schreeuwt)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(Usha snikken en snuiven)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[Usha]: 'En dat ik voorbestemd ben'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'Om met dit trauma te leven
voor altijd.' (huilt)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'Benedict'